Poedit 2 will also warn you about common translation mistakes or typos now, for these times when something slips through the cracks:
One of the biggest addition is direct WordPress connectivity. You no longer have to work with locally saved copies of the plugins or themes (although you still can!), but can simply connect to the server and make changes directly there. Get translation files from the server and re-upload them back as soon as you save them in Poedit.
Poedit 2 features robust pre-translation support: you can now pre-translate the entire file using Poedit’s huge online database and machine translation and then only correct the imperfections. This is often faster than using suggestions one by one and can be particularly effective when a lot of strings are commonly repeated, such as in themes translations.
For users of the free version, nothing changes — Poedit remains free in the same extent as before. Because Poedit 2 is a major upgrade, Pro features require a new license. Customers who purchased Poedit Pro 1 license on or after July 15, 2016 can upgrade to Poedit Pro 2 for free. Heavily discounted upgrade pricing is available for customers with older licenses, including ones from the Mac App Store. Please see the upgrade page for more information.
Poedit 2 drops support for old operating systems and requires Windows 7 or newer, macOS 10.10 Yosemite or newer, or a modern Linux distribution.
Poedit 2 is no longer available from the Mac App Store.