Poedit updates https://poedit.net/download All updates to Poedit are published in this feed. en Version 3.9 7905 3.9 Tue, 10 Mar 2026 15:57:42 +0100 https://poedit.net/download body { font-family: -apple-system, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 10pt; margin: 1.5em; color: #1f1f1f; line-height: 1.5; } h1 { font-size: 1.4em; margin: 0 0 0.2em; } .note { color: #666; font-size: 100%; margin: 0 0 1.2em; } h2 { font-size: 1.1em; font-weight: 700; margin: 1.4em 0 0.3em; } p { margin: 0 0 0.8em; } a { color: #0068d9; } .cta { margin-top: 20px; padding: 12px 16px; background: #f5f5f5; border-radius: 6px; color: #444; }

Poedit 3.9 is here

Your version is several major releases behind. Click Learn More / Get Update to download the latest version.

What’s new in 3.9

Automatic pre-translation has been completely rebuilt and is now up to 13× faster — tasks that previously took minutes now finish in seconds. The release also adds GPT-powered machine translation alongside DeepL, Google Translate and Microsoft Translator; GPT understands string comments, can follow custom style instructions, and flags potentially ambiguous translations.

What you missed in Poedit 3

Poedit 3 has been a busy series. It introduced native Apple Silicon support and a redesigned UI (3.0); JSON and Flutter ARB editing (3.3); cloud sync with Localazy, Sonoma support, and CSV glossary import (3.4); Excel import/export, WordPress Performant Translations, and Laravel Blade templates (3.5); universal merging for JSON and XLIFF and Apple XCLOC support (3.6); Qt Linguist and RESX formats, gettext 0.26 with Rust/TypeScript/Go extraction, and DeepL glossaries in pre-translation (3.7); and macOS 26 Tahoe compatibility (3.8).

Visit poedit.net/download to download the latest version.

]]>