Poedit offers the best way to translate apps and sites (that use gettext). Thanks to its distraction-free approach, you’ll translate faster and easier with it.
Write translations for any software or web site that uses Gettext for localization. Gettext is used widely, in many programming languages and many projects – from WordPress to many PHP projects, Django or pretty much anything on Linux.
Poedit is intentionally spartan so that the the focus is on the translation you’re working on. Just you and the translation, no distractions.
Gettext can be tricky at times. One accidentally added % may break things if you’re unlucky. Not to worry, though, Poedit checks for common problems and warns you.
Poedit comes with a builtin translation memory to help you translate faster. It remembers your past translations and uses them to make suggestions for similar texts. Over time, it learns enough to fill frequently used strings in for you.